الشطر الأول في الرجاء

أما بعد فإن الرَّجَاءُ وَالْخَوْفُ جَنَاحَانِ بِهِمَا يَطِيرُ الْمُقَرَّبُونَ إِلَى كُلِّ مَقَامٍ مَحْمُودٍ وَمَطِيَّتَانِ بِهِمَا يَقْطَعُ مِنْ طرق الآخرة كل عقبة كسود فلا يقود إلى قرب الرحمن وروح الجنان مع كونه بعيد الأرجاء ثقيل الأعباء مجفوفا بمكاره القلوب ومشاق الجوارح والأعضاء إِلَّا أَزِمَّةُ الرَّجَاءِ وَلَا يَصُدُّ عَنْ نَارِ الجحيم والعذاب الأليم مع كونه محفوفاً بلطائف الشهوات وعجائب اللذات إلا سياط التخويف وسطوات التعنيف فلا بد إذن من بيان حقيقتهما وفضيلتهما وسبيل التوصيل إلى الجمع بينها مع تضادهما وتعاندهما ونحن نجمع ذكرهما في كتاب واحد يشمل على شطرين الشطر الأول في الرجاء والشطر الثانى في الخوف

Amma ba'du, sesungguhnya rasa harapan (Raja') dan rasa takut (Khauf) adalah dua sayap yang dengannya orang-orang yang didekatkan (al-muqarrabun) terbang menuju setiap kedudukan yang terpuji (maqam mahmud), dan dua kendaraan yang dengannya mereka melintasi setiap tanjakan yang sulit di jalan-jalan akhirat. Maka tidak ada yang dapat menuntun menuju kedekatan dengan Allah Yang Maha Pengasih (Ar-Rahman) dan kedamaian surga—padahal jalan itu sangat jauh jangkauannya, berat bebannya, serta dikelilingi oleh hal-hal yang dibenci hati dan kesukaran bagi anggota tubuh—melainkan tali kendali harapan (Raja'). Dan tidak ada yang dapat mencegah dari api neraka Jahim dan azab yang pedih—padahal ia dikelilingi oleh kehalusan syahwat dan keajaiban kenikmatan—melainkan cambuk-cambuk penakutan (Khauf) dan kekerasan tegoran. Oleh karena itu, harus ada penjelasan mengenai hakikat keduanya, keutamaannya, serta jalan untuk memadukan keduanya di tengah adanya pertentangan dan perbedaan di antara keduanya. Dan kami menghimpun pemaparannya dalam satu kitab yang mencakup dua bagian: Bagian pertama tentang Raja' (Harapan) dan Bagian kedua tentang Khauf (Rasa Takut).

الشطر الأول في الرجاء

Bagian Pertama: Tentang Harapan (Raja')

أما الشطر الأول فيشتمل على

Adapun bagian pertama mencakup: