باب لا

اِعلم أَنَّ "لا" تَنصِبُ النَّكِراتِ بغير تنوين إذا باشَرَت النكرةَ ولم تَتَكرَّر "لا" نحو: "لا رجلَ في الدار". فإن لم تباشِرها وجَبَ الرفعُ ووَجَب تَكرارُ "لا" نحو: "لا في الدار رجلٌ ولا امرأةٌ". فإن تكررت "لا" جازَ إعمالُها وإلغاؤُها، فإن شئت قلت: "لا رجلَ في الدار ولا امرأةَ" وإن شئت قلت: "لا رجلٌ في الدار ولا امرأةٌ".

Ketahuilah bahwa "لَا" (la nafi lil jinsi) menashobkan isim-isim nakiroh tanpa tanwin (mabni fathah) apabila ia langsung bersambung dengan isim nakiroh tersebut dan "لَا" tersebut tidak diulang-ulang, contohnya: "لَا رَجُلَ فِي الدَّارِ". Apabila ia tidak langsung bersambung dengan isim nakiroh tersebut, maka wajib dirofa'kan dan wajib mengulang-ulang "لَا", contohnya: "لَا فِي الدَّارِ رَجُلٌ وَلَا امْرَأَةٌ". Apabila "لَا" tersebut berulang, maka boleh mengamalkannya (menashobkannya) atau membatalkan amalnya (merofa'kannya). Jika mau, kamu boleh mengatakan: "لَا رَجُلَ فِي الدَّارِ وَلَا امْرَأَةَ", dan jika mau, kamu juga boleh mengatakan: "لَا رَجُلٌ فِي الدَّارِ وَلَا امْرَأَةٌ".