باب المخفوضات من الأسماء

… باب المخفوضات الأسماء المخفوضات ثلاثة أنواع ١: مخفوضٌ بالحَرفِ، ومخفوضٌ بالإضافة، وتابِعٌ للمَخفوض.

… Bab Isim-Isim yang Dikhofadhkan Isim-isim yang dikhofadhkan ada tiga macam: yang dikhofadhkan oleh huruf, yang dikhofadhkan sebab idhafah, dan tabi' bagi lafazh yang dikhofadhkan.

فأما المخفوض بالحرف فهو: ما يُخفَضُ بمِن، وإلى، وعن، وعلى، وفي، ورُبَّ، والباءِ، والكافِ، واللامِ، وبحروفِ القَسَم، وهي: الواو، والباءُ، والتاءُ، وبواو رُبَّ، وبمُذْ، ومُنذ. وأما ما يُخفَضُ بالإضافة , فنحو قولك: "غلامُ زيدٍ" وهو على قسمين: ما يُقَدَّرُ باللام، وما يُقَدَّرُ بِمِن، فالذي يُقَدَّرُ باللام، نحو: "غلامُ زيدٍ" والذي يُقَدَّرُ بمِن، نحو: "ثَوبُ خَزٍّ" و"بابُ ساجٍ" و"خاتَمُ حديدٍ". تم بحمد الله

Adapun yang dikhofadhkan dengan huruf adalah lafazh yang dikhofadhkan dengan: مِنْ, إِلَى, عَنْ, عَلَى, فِي, رُبَّ, ba', kaf, lam, dan huruf-huruf qasam (sumpah) yaitu: wawu, ba', dan ta'; serta dengan wawu rubba, مُذْ, dan مُنْذُ. Adapun yang dikhofadhkan dengan idhafah, contohnya perkataanmu: "غُلَامُ زَيْدٍ" (pelayan Zaid). Idhafah terbagi menjadi dua macam: yang menyimpan makna perkiraan lam (kepemilikan/pengkhususan), dan yang menyimpan makna perkiraan مِنْ (asal bahan). Yang menyimpan perkiraan lam contohnya: "غُلَامُ زَيْدٍ" (pelayan milik Zaid), sedangkan yang menyimpan perkiraan مِنْ contohnya: "ثَوْبُ خَزٍّ" (baju dari sutra), "بَابُ سَاجٍ" (pintu dari kayu jati), dan "خَاتَمُ حَدِيدٍ" (cincin dari besi). Selesai dengan memuji kepada Allah.