(المجرد والمزيد فيه)

الاسمُ المتكنُ مبنيٌّ في أصل الوضع، إما على ثلاثة أحرف كحجرٍ، وإِما على أربعة كجعفرٍ، وإما على خمسة كسفَرجلٍ، وما زاد على خمسة، فهو مزيد فيه "كخَنْدريس". وما نقصَ عن ثلاثة، فهو محذوف منه "كابٍ ويَدٍ وفَمٍ". وأصلُها "أبَوٌ ويَدْيٌ وفَوْهٌ".

*Isim mutamakkin* (kata benda yang menerima tanwin) pada asal pembentukannya adakalanya terdiri atas tiga huruf seperti *hajarun* (batu), adakalanya empat huruf seperti *ja'farun* (sungai kecil), dan adakalanya lima huruf seperti *safarjalun* (sejenis buah pir). Adapun yang lebih dari lima huruf, maka ia adalah kata yang mendapatkan huruf tambahan (*mazid fih*), seperti *khandarisun* (khamar lama). Sedangkan yang kurang dari tiga huruf, maka ia adalah kata yang telah dibuang sebagian hurufnya (*mahdzuf minhu*), seperti *abun* (ayah), *yadun* (tangan), dan *famun* (mulut), yang mana asal katanya adalah *abawun*, *yadyun*, dan *fawhun*.

وهو، من حيثُ أحرُفه إما مُجَرّدٌ. وهو ما كانت أحرُفهُ كلُّها أصليّةٌ "كرجلٍ، ودِرْهمٍ، وسَفَرجلٍ". وإما مزيدٌ فيه. وهذا إما مزيد فيه حرف واحد "كحصان وقنديل". وإما حرفان "كمصباح واحرنجام". وإما ثلاثةُ أحرف "كانطلاقٍ واسبِطرارٍ". وإما أربعةُ أحرف "كاستغفارٍ". والمجرَّدُ، إما ثلاثيٌّ "كوَرَق"، وإما رُباعيٌّ "كسَلْهب"، وإما خُماسيٌّ "كفَرَزدق". والزيدُ فيه، إما ثلاثي الأصول "كسلاح"، وإما رُباعيُّها "كعُصفور"، وإما خُماسيُّها "كقَبَعثرى". وغايةُ ما ينتهي إليه الاسم بالزيادة سبعةُ أحرفٍ "كاستغفار".

Ditinjau dari segi huruf-hurufnya, *isim* (kata benda) adakalanya berbentuk *mujarrad* (murni), yaitu kata yang seluruh hurufnya adalah huruf asli, seperti "رجلٍ" (*rajul* – laki-laki), "دِرْهمٍ" (*dirham*), dan "سَفَرجلٍ" (*safarjal* – sejenis buah pir). Adakalanya pula berbentuk *mazid fih* (mendapat huruf tambahan). Bentuk *mazid fih* ini adakalanya mendapat tambahan satu huruf, seperti "حصان" (*hishan* – kuda) dan "قنديل" (*qandil* – pelita); adakalanya mendapat tambahan dua huruf, seperti "مصباح" (*mishbah* – lampu) dan "احرنجام" (*ihrinjam* – berkumpul); adakalanya mendapat tambahan tiga huruf, seperti "انطلاقٍ" (*inthilaq* – keberangkatan) dan "اسبِطرارٍ" (*isbithrar* – berbaring lurus); serta adakalanya mendapat tambahan empat huruf, seperti "استغفرٍ" (*istighfar* – permohonan ampun). Adapun *isim mujarrad* adakalanya terdiri dari tiga huruf (*tsulatsi*), seperti "وَرَق" (*waraq* – daun); adakalanya empat huruf (*ruba'i*), seperti "سَلْهب" (*salhab* – tinggi besar); dan adakalanya lima huruf (*khumasi*), seperti "فَرَزدق" (*farazdaq* – potongan roti/nama penyair). Sedangkan *isim mazid fih* adakalanya memiliki tiga huruf asli (*tsulatsi al-ushul*), seperti "سلاح" (*silah* – senjata); adakalanya memiliki empat huruf asli (*ruba'i al-ushul*), seperti "عُصفور" (*'ushfur* – burung pipit); dan adakalanya memiliki lima huruf asli (*khumasi al-ushul*), seperti "قَبَعثرى" (*qaba'tsara* – unta besar). Batas maksimal jumlah huruf yang dapat dicapai oleh suatu *isim* melalui penambahan huruf adalah tujuh huruf, seperti "استغفر" (*istighfar*).