١٧- حرف الردع والزجر

وهوَ "كَلاَّ". ويُفيدُ، معَ الرَّدعِ والزَّجرِ، النّفيَ والتّنبيهَ على الخطأ، يقولُ القائلُ "فلانٌ يُبغضُكَ"، فتقولُ "كلاَّ" تنفي كلامَهُ، وتَردعهُ عن مثل هذا القول؛ وتنبهُهُ على خَطَئِهِ فيه. وقد سبقَ الكلامُ عليه في أحرف الجواب. فراجعه.

Yaitu kata *kallā* (كلاَّ). Kata ini memiliki faedah—di samping untuk *rad'u* (menolak) dan *zajr* (menghardik/mencegah)—juga untuk *nafy* (penafian/penyanggahan) serta peringatan atas kesalahan. Seseorang berkata, "Seseorang membencimu," lalu Anda katakan, "*Kallā*" (Sama sekali tidak!), untuk menafikan perkataannya, menolak agar ia tidak mengucapkan perkataan semisal itu lagi, dan memperingatkannya atas kesalahannya. Pembahasan mengenai hal ini telah dijelaskan sebelumnya pada bab *Aḥruf al-Jawāb* (Huruf-Huruf Jawaban). Maka rujuklah kembali ke sana.