فصل في أحكام الإيلاء

فصل [في أحكام الإيلاء]

Fasal [TENTANG HUKUM-HUKUM ILA']

الإيلاء خلف زوج يتصور وطؤه على امتناعه من وطؤه زوجته مطلقا أو فوق أربعة أشهر كأن يقول: لا أطوك أو لا أطوك خمسة أشهر أو حتى يموت فلان فإذا مضت أربعة أشهر من الإيلاء بلا وطء فلها مطالبته بالفيئة وهي الوطء أو بالطلاق فإن أبى طلق عليه القاضي.

Ila' adalah sumpah seorang suami yang memungkinkan untuk menggauli istrinya, bahwa ia tidak akan menggauli istrinya secara mutlak atau lebih dari empat bulan, seperti ucapannya: "Aku tidak akan menggaulimu" atau "Aku tidak akan menggaulimu selama lima bulan" atau "sampai Si Fulan meninggal". Maka jika telah berlalu empat bulan sejak ila' tanpa persetubuhan, istri berhak menuntutnya untuk fai'ah (kembali menggauli) yaitu persetubuhan, atau menuntut talak. Jika suami enggan, maka hakim menjatuhkan talak atas namanya.

وينعقد الإيلاء بالحلف بالله تعالى وبتعليق طلاق أو عتق أو التزام قربة.

Dan ila' terjadi dengan sumpah atas nama Allah Ta'ala, atau dengan menggantungkan talak, pembebasan budak, atau komitmen melakukan ibadah.

وإذا وطئ مختارا بمطالبة أو دونها لزمته كفارة يمين إن حلف بالله.

Dan apabila suami menggaulinya secara sukarela atas tuntutan istri atau tanpa tuntutan, wajib atasnya membayar kafarat sumpah jika ia bersumpah atas nama Allah.