(الموصوف والصفة)

الاسمُ على ضربين موصوفٍ وصفة. فالاسمُ الموصوفُ ما دلَّ على ذات الشيء وحقيقتهِ. وهو موضوعٌ لتُحملَ عليه الصفةُ كرجل وبحرٍ وعلمٍ وجهلٍ. ومنه المصدر وإسما الزمانِ والمكان وإسمُ الآلة. وهو قسمان اسمُ عينٍ، واسمُ معنىً. فاسم العين ما دلَّ على معنى يقومُ بذاتهِ كفرسٍ وحجرٍ. واسمُ المعنى ما دلَّ على معنى لا يقومُ بذاته، بل يقوم بغيره. ومعناه، إما وُجوديٌّ كالعلمِ والشجاعة والجُودِ وإما عَدَميٌّ كالجهلِ والجُبنِ والبُخل. والاسمُ الصفةُ ما دلَّ على صفة شيءٍ من الأعين أو المعاني، وهو موضوعٌ ليُحمَلُ على ما يوصفُ به.

*Isim* (kata benda) terbagi menjadi dua macam: *mausuf* (yang disifati) dan *shifah* (sifat). *Isim mausuf* adalah kata yang menunjukkan esensi (*dzat*) sesuatu dan hakikatnya. Ia diletakkan agar dapat disandari oleh sifat, seperti "رَجُلٌ" (laki-laki), "بَحْرٌ" (laut), "عِلْمٌ" (ilmu), dan "جَهْلٌ" (kebodohan). Termasuk di dalamnya adalah *mashdar* (kata kerja yang dibendakan), *isim zaman* (keterangan waktu), *isim makan* (keterangan tempat), dan *isim alah* (kata benda alat). Ia terbagi menjadi dua bagian: *isim 'ain* (konkret) dan *isim ma'na* (abstrak). *Isim 'ain* adalah kata yang menunjukkan makna yang berdiri sendiri, seperti "فَرَسٌ" (kuda) dan "حَجَرٌ" (batu). *Isim ma'na* adalah kata yang menunjukkan makna yang tidak berdiri sendiri, melainkan berdiri pada yang lain. Maknanya bisa berupa hal yang eksistensial (*wujudiy*) seperti "عِلْمٌ" (ilmu), "شَجَاعَةٌ" (keberanian), dan "جُودٌ" (kedermawanan), atau hal yang negasional (*'adamiy*) seperti "جَهْلٌ" (kebodohan), "جُبْنٌ" (kepengecutan), dan "بُخْلٌ" (kekikiran). Adapun *isim shifah* adalah kata yang menunjukkan sifat dari suatu benda konkret (*a'yan*) atau abstrak (*ma'ani*), dan ia diletakkan untuk disandarkan kepada apa yang disifatinya.

وهو سبعةُ أنواعٍ اسمُ الفاعلِ، واسمُ المفعولِ، والصفةُ المشبّهة، واسمُ التّفضيل، والمصدرُ الموصوفُ به، والاسمُ الجامدُ المتضمنُ معنى الصفةِ المشتقّةِ، والاسمُ المنسوب.

Dan ia (*al-wasf* / *ash-shifah*) terdiri dari tujuh jenis: *isim fa'il* (partisip aktif), *isim maf'ul* (partisip pasif), *ash-shifah al-musyabbahah* (adjektiva menyerupai *isim fa'il*), *isim tafdhil* (bentuk komparatif/superlatif), *al-mashdar al-maushuf bihi* (*mashdar* yang dijadikan sifat), *al-isim al-jamid al-mutadhammin ma'na ash-shifah al-musytaqqah* (*isim jamid* yang mengandung makna sifat turunan), dan *al-isim al-mansub* (*isim* yang bertasydid *ya' nisbah*).