فصل في خياري المجلس والشرط وخيار العيب

وسقط خيار كل منهما بفرقة بدن منهما أو من أحدهما ولو ناسيا أو جاهلا عن مجلس العقد عرفا.

Dan gugurlah hak hiar masing-masing dari keduanya dengan perpisahan badan dari keduanya atau dari salah satu dari keduanya, meskipun karena lupa atau tidak tahu, meninggalkan majelis akad secara 'urf.

فما يعده الناس فرقة: يلزم به العقد وما لا: فلا فإن كانا في دار صغيرة فالفرقة بأن يخرج أحدهما منها أو في كبيرة: فبأن ينتقل أحدهما إلى بيت من بيوتها أو في صحراء أو سوق: فبأن يولي أحدهما ظهره ويمشي قليلا وإن سمع الخطاب فيبقى خيار المجلس ما لم يتفرقا ولو طال مكثهما في محل وإن بلغ سنين أو تماشيا منازل.

Maka apa yang dianggap oleh masyarakat sebagai perpisahan, berakibat mengikatnya akad, dan apa yang tidak dianggap perpisahan, maka akad belum mengikat. Jika keduanya berada di dalam rumah yang kecil, perpisahan terjadi dengan keluarnya salah satu dari keduanya dari rumah tersebut; atau jika di dalam rumah yang besar, maka dengan berpindahnya salah seorang dari keduanya ke salah satu ruangan di dalamnya; atau di padang pasir atau pasar, maka dengan berpalingnya salah seorang membelakangi dan berjalan sedikit meskipun masih mendengar pembicaraan. Maka hiar majelis tetap ada selama keduanya belum berpisah, meskipun menetapnya mereka di suatu tempat itu lama hingga hitungan tahunan, atau meskipun keduanya berjalan bersama melewati beberapa persinggahan.

ولا يسقط بموت أحدهما: فينتقل الخيار للوارث المتأهل.

Dan hiar majelis tidak gugur dengan matinya salah satu dari keduanya, sehingga hak hiar berpindah kepada ahli waris yang memenuhi syarat (mutaihhil).

وحلف نافي فرقة أو فسخ قبلها أي قبل الفرقة: بأن جاءا معا وادعى أحدهما فرقة وأنكرها الآخر ليفسخ أو اتفقا عليها وادعى أحدهما فسخا قبلها وأنكر الآخر: فيصدق النافي لموافقته للأصل.

Dan bersumpah orang yang memungkiri perpisahan atau memungkiri pembatalan akad sebelum perpisahan—yaitu ketika keduanya datang bersama-sama dan salah satunya mengklaim telah terjadi perpisahan sedangkan yang lain memungkirinya agar dapat membatalkan akad, atau keduanya sepakat bahwa telah terjadi perpisahan namun salah satunya mengklaim telah melakukan pembatalan sebelum perpisahan dan yang lain memungkirinya—maka dibenarkan pihak yang memungkiri karena sesuai dengan hukum asal.

ويجوز لهما أي للعاقدين شرط خيار لهما أو لأحدهما في كل بيع فيه خيار مجلس إلا فيما يعتق فيه المبيع فلا

Dan boleh bagi keduanya—yaitu dua orang yang berakad—mensyaratkan hiar untuk keduanya atau untuk salah satu dari keduanya dalam setiap jual beli yang di dalamnya berlaku hiar majelis, kecuali dalam jual beli yang objeknya dapat langsung merdeka, maka tidak…

يجوز شرطه لمشتر للمنافاة وفي ربوي وسلم: فلا يجوز شرط فيهما لأحد لاشتراطه القبض فيهما في المجلس. ثلاثة أيام فأقل بخلاف ما لو أطلق أو أكثر من ثلاثة أيام فإن زاد عليها: لم يصح العقد من حين الشرط للخيار سواء أشرط في العقد أم في مجلسه.

…boleh mensyaratkan hiar bagi pembeli karena adanya kontradiksi. Dan dalam transaksi barang ribawi serta akad salam: tidak boleh mensyaratkan hiar di dalamnya bagi siapa pun karena diwajibkannya serah terima barang (qabadh) di dalamnya dalam majelis akad. Masa hiar syarat adalah tiga hari atau kurang, berbeda jika dimutlakkan atau lebih dari tiga hari, maka jika melebihi dari tiga hari, akad tersebut tidak sah sejak disyaratkannya hiar, baik disyaratkan dalam akad maupun dalam majelisnya.